Hört auf! - Hab ein bisschen Geduld.
Ukyo wird doch nicht...
Zitterst du? -Ich habe Angst.
Dieser Ukyo wirkt auf mich bedrohlich.
Der wahre Täter ist da drin.
Ihr habt den Gesandten getötet.
Ich bat nur um einen Gefallen.
Braucht ein Staat zwei Herrscher?
Wohl kaum.
Eben.
Ich muss es zur Ruhe betten, mein anderes Ich.
Gute Nacht!
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 20: KLEIDERWECHSEL!
Zukünftiger hoher Himmelsherr,
gewährt uns bei der Zeremonie der Thronbesteigung des Nachfolgers
den Anblick Eures Antlitzes!
Ich habe nur einen Wunsch: Die Welt reich zu machen!
Arbeit für die Arbeitslosen, Essen für die Hungrigen!
Das ist meine Pflicht, da ich nun zum Himmelsherrn ernannt wurde.
Hoher Himmelsherr!
Dass du mich so nennst, Tessai, macht mich ganz verlegen.
Verzeihung.
Der Führer einer Gruppe von Räubern möchte Euch gratulieren.
Räuber...
Mein Name ist Tanomo Kobayakawa.
Wegen meiner Gestalt muss ich Euch hier gratulieren.
Wie unhöflich.
Ich mag keine Roboter-Samurai!
Es heißt, der neue Himmelsherr kennt das Leben der Bauern?
So ist es. Ich weiß, wie brutal ihr seid.
Ich wollte mächtig werden, um euch von dieser Welt zu fegen.
Heißt das, Ihr befehlt uns, Harakiri zu begehen?
Hier habe ich begriffen, wie die Welt funktioniert.
Nach der Schlacht
wart ihr unnütz. Er organisierte euch,
ließ die Bauern kaum überleben
und die Städter ein Leben mit gebeugtem Kopf führen.
Das Vorgehen meines Vorgängers war wirklich genial.
Er betraute uns mit der Aufgabe, für den Wohlstand zu sorgen,
ließ das Volk in Unwissenheit und regierte mit unsichtbarer Hand.
Davon will ich lernen.
Und das heißt?
Alles wie gehabt.
Geht wie gehabt in die Dörfer, Reis beschlagnahmen.
Und Euer Hass auf uns?
Ich mag euch nicht. Doch ihr nützt der Hauptstadt.
An die Arbeit, Tanomo!
Wie Ihr befehlt.
Nicht mehr lange, und sie sterben.
Die Samurai, die dem Beispiel von Kanna folgen, werden sie töten.
Die Räuber werden geopfert, damit wir alle glücklich werden.
Mein Vorgänger hasste die Schlacht.
Mit der Kontrolle über die Räuber habe er sich gerächt, sagte er.
Schwesterchen, ich sehe sie! Ich bin zuerst da!
Was ist das denn?
Räuber?
Ob das die Hauptstadt ist? - Die Hauptstadt?
Kikuchiyo, Ihr habt doch gehört, was der Anführer der Räuber sagte.
Die Hauptstadt fordert Reis und Frauen.
Die Räuber bewachen das Schiff. Es muss die Hauptstadt sein!
Dort sind Sanae und...
Aber was hat der Meister...
Du bist wieder wach!
Und das Kind?
Was ist mit dem Kind?
Wie soll ich mich vorm Himmelsherrn verantworten? Himmelsherr...
Euer Gnaden!
Was ist denn? - Etwas Schlimmes ist passiert.
Was soll das?
Wer hat entschieden, dass wir eure Dienerinnen sind?
Der hohe Himmelsherr natürlich.
Von nun an wohnen wir in den Inneren Gemächern.
Dann könnt ihr uns doch freilassen! - Das geht nicht!
Wir müssen für den Himmelsherrn jederzeit zurechtgemacht sein.
Dafür brauchen wir Gehilfinnen.
Wartet noch! Der Zustand Ihrer Gnaden...
Das interessiert uns nicht! Fangt bitte an.
Jawohl
Um sechs wirst du hingerichtet.
Bis dahin wirst du an den Pranger gestellt.
Würdet Ihr mir als Samurai eine letzte Bitte gewähren? - Sprich!
Ich möchte wie ein Krieger sterben.
Ich möchte mich reinigen und Harakiri begehen.
Abgelehnt! - Warum?
Reinigen darfst du dich.
Doch wir haben Befehl, dir auf keinen Fall eine Waffe zu geben.
Befehl? V on wem?
Natürlich vom neuen Himmelsherrn.
Der Mörder des Gesandten? - Also, so was.
HEUTE ABEND UM SECHS UHR...
Was ist?
Ich seh nichts!
Hopp!
Onkelchen, was steht denn da?
Also, das ist nichts, was man Kindern vorlesen sollte.
HINRICHTUNG VON KANBEI SHIMADA...
Das ist doch... - Der Meister wird geköpft?
Was sagst du?
He, Masa! - Du lebst also, Nichtsnutz!
Meister Masamune! Wir hätten uns melden sollen. - Was bedeutet das?
Mord am Gesandten und tätlicher Angriff auf den Himmelsherrn?
Tätlicher Angriff? - Was ist das?
Der Meister ist gescheitert.
Also konnte der Meister es alleine doch nicht schaffen!
Da wir Eure Herkunft nicht kannten, waren wir unhöflich. Verzeiht...
Ach, nimm's nicht so schwer. Ich hab's auch nicht gewusst.
Zu freundlich.
Dank des Umstandes, dass Ihr den Gesandten beseitigen ließet,
konnte ich meine Position festigen...
Vater!
Euer Gnaden, Lauschen ist nicht schön.
Ich habe nichts gehört!
Wolltest du was? - Nach deinem Befinden fragen.
Das ist bestens!
Ein früherer Bauer ist Himmelsherr. Ist das nicht amüsant?
Ich habe mich immer gefragt, warum der Minister wollte,
dass ich dich Bauern aufziehe. Du machst mir Angst.
Für den Minister hast du den Gesandten getötet?
Hast du also doch gelauscht! Aber getan hat er es.
Der da saß in der Klemme.
Der Gesandte hatte es auf seinen Posten abgesehen. Stimmt’s?
Was machen wir mit Seiner Gnaden?
Tja...
Wir erreichen in Kürze Kogakyo.
Ach, schon so spät?
Ukyo!
Anders als die Räuber kenne ich Blut und Tränen.
Dafür, dass du mich den Handel lehrtest, will ich dankbar sein.
Vater, übernimm die Aufsicht über die Lagerverwaltung.
Die Shikimoribito kommen bald.
Ganz schon abgenutzt.
Na ja, bei einem Samurai versteht sich das von selbst.
Dieses hier ist auch stumpf. Sie müssen neu geschliffen werden.
So lange leihen wir uns diese. Hier.
Wir werden alle befreien. - Was?
Euch mit der Hauptstadt anlegen? - Sonst wären wir keine Samurai.
Wir können ihn nicht im Stich lassen. - Wartet!
Was ist? - Herr Kanbei lässt sich nicht einfach hinrichten.
Er wollte die Frauen befreien, und das ist das Ergebnis!
Aber wenn überstürztes Handeln seine Pläne durchkreuzt?
Sollen wir nichts tun? - Ja.
Das bedeutet lebenslange Schande für einen Samurai!
Und wenn Euer Handeln für Herrn Kanbei zur Schande wird?
Ein gescheiterter Samurai stirbt, ohne zu zögern.
Ich und Katsu sind sauer auf ihn!
Wir befreien ihn und zeigen ihm, was Männer sind!
Die Hauptstadt ist da!
Ist die riesig!
Euer Essen. Es ist Euer letztes Mahl
Was ist?
Aber Herr Samurai, danach wird man Euch töten!
Jemandem, der sterben wird, ist sicher nicht nach Reis zumute.
Doch! Für Reis wurde ich angestellt.
Ich muss Reis essen, und dann meine Arbeit tun.
Ihr könnt uns nicht retten.
Wer weiß?
Du machst keine gute Figur.
Ich hab nichts gegen dich. Dir habe habe ich meine Zukunft zu verdanken.
Deshalb habe ich ein paar letzte Worte für dich.
Du stirbst nicht als Samurai. Welch Schande, kein Harakiri zu begehen!
Oder wie ihr sagen würdet: Eine verlorene Schlacht?
Fühlt Euch nicht zu sicher, solange ich nicht geköpft bin. - Wie süß!
Er kann nicht verlieren.
Nach dir ist das Dorf Kanna dran, Kanbei.
Da ist der Onkel
Oh, das ist der Täter?
Meister...
Angebunden wie ein Hund...
Wie ist das passiert, Kanbei?
Diesmal könnte das Schwesterchen verlieren.
He, sollten wir Kanbei jetzt nicht befreien?
Nur mit der Befreiung des Meisters ist es nicht getan.
Erst befreien wir die Frauen!
Damit schlagen wir ihm ein Schnippchen, was?
Ich verstehe, was Ihr meint. Doch wir müssen es tun.
Bitte versteht mich. - Ja.
Kikuchiyo, wir müssen einen Weg in die Hauptstadt finden.
Das sind Shikimoribito!
Wartet! Wartet einen Moment!
Ihr seid doch Shikimoribito. Wohin bringt ihr eure Ladung?
Warst du nicht neulich bei uns?
So ist es. Mein Name ist Katsushiro Okamoto.
Wir bringen dem neuen Himmelsherrn Elektrospeicher als Geschenk.
Tatsächlich?
Die haben ein Pech!
Tut mir sehr leid.
Falls ihr verhört werdet, sagt, ihr wurdet überfallen.
Verdammt!
Kiku ist ein hoffnungsloser Fall.
Solltest du nicht besser als Leibwächter auftreten?
Aber als Shikimoribito ist meine Wenigkeit viel unauffälliger!
Ziemlich hinterlistig für Katsu.
Ich verstehe das mal als Lob. - Das passt eher zu Onkelchen.
Kann sein...
Schwesterchen, was machst du denn?
Ich gehe auch.
Als Aufpasserin?
Nein. Keiner von euch kennt Sanae. Ich komme besser mit.
Schwesterchen, gefällt dir die Schlacht?
Ich glaube, ich habe Angst vor Schwesterchen.
Ihr sagt nichts! Das Reden übernehme ich.
Ja, ja. Sind wir drin, suchen Schwesterchen und ich die Frauen,
und Katsu geht direkt zu Kanbei.
Halt!
Wir bringen dem neuen Himmelsherrn Elektrospeicher als Geschenk.
Das überprüfen wir.
Halt!
Was glaubt ihr, warum wir diese Anzüge tragen?
Wenn ihr näher kommt, werdet ihr für immer verseucht!
Angemeldet habt ihr euch ja. Fahrt weiter.
Was ist das hier?
Herzlich willkommen!
Ich bin Ayamaro, dem die Aufsicht über das Lager übertragen wurde.
Ich werde prüfen, wie viel Sack Reis euer Geschenk wert ist.
Isst man in der Hauptstadt so viel Reis?
Wie seltsam. Ist ein Shikimoribito nicht mit dem System vertraut?
Quatsch nicht, verdammt!
Du...
Seht her!
Kikuchiyo, was tut Ihr da? - Das ist doch schrecklich!
Wozu der viele Reis?
Wer seid ihr?
Was soll das?
Ihr klaut uns den ganzen Reis, nur um ihn hier anzuhäufen?
Das ist nötig, um Elektrospeicher zu kaufen.
Was?
Man lässt die Bauern Reis anbauen, gibt ihn den Shikimoribito
und erhält dafür Elektrospeicher.
Mit diesem System sichert die Hauptstadt ihren Wohlstand.
Tu nicht so eingebildet. Baut ihr doch den Reis an!
Ihr amüsiert euch,
und die Bauern schuften sich ab. Ist dir das klar?
Der Reis... Um den Reis kann es einem Leid tun!
Kikuchiyo!
Die Hauptstadt
schlage ich kurz und klein!
Zerstör das System nicht!
Was kümmert das meine Wenigkeit? - Hört auf, Kikuchiyo!
Halt den Mund. - Wolltet Ihr nicht Rikichis Frau befreien?
Was für ein System ist das? Was?
Wir suchen die entführten Frauen. Weißt du, wo sie sind?
Führ uns hin! - Katsushiro!
Kümmert Euch um Kikuchiyo, Kirara. Ich suche den Meister.
Ach, danke!
Das ist Ukyo! - Der ist Himmelsherr?
Die Welt geht den Bach runter.
Hört her! Dies ist der hohe Himmelsherr,
Herrscher von Kogakyo, Seine Majestät Ukyo!
Er kommt anlässlich seines Amtsantritts,
und um den Verantwortlichen für den Mord am Gesandten
und den Angriff auf den vorigen Himmelsherrn, Kanbei Shimada,
köpfen zu lassen. Der Rebell wird vernichtet.
Bürger, ihr seid in Sicherheit!
Der vorige Himmelsherr...
Könnt Ihr mich nicht köpfen, ohne Euch zu verbergen?
Alles klar? Hier.
Nicht daneben schlagen.
VORSCHAU
FOLGE 21: DUMMKÖPFE!
Freut euch auf die nächste Folge!
Okara, ich habe sie gesehen! Es gibt die Hauptstadt wirklich.
Sie ist ein riesiges Schlachtschiff! Dort gibt es
so genannte Kaufleute, die sich mit Handel besser auskennen als Maro.
Die Soldaten sind nach der Schlacht zu Räubern herabgesunken,
doch mit Geld haben die Kaufleute sie zu ihren Verbündeten gemacht.
Sorge macht mir Katsu, der nervös ist und keine gute Figur abgibt.
Schwesterchen ist auch besorgt.
Samurai sind komisch. "Zeigen, was ein Mann ist", "Schande"...
Von solchem Gerede wird der Bauch auch nicht voll.
Katsu gibt sich solche Mühe, um von Onkel Kanbei anerkannt zu werden,
aber was der Onkel wohl sagte, wenn er ihn jetzt sehen könnte?
Alle sind Sanae befreien gegangen.
Ob das gut geht? Ich bin schrecklich nervös.